1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,092 --> 00:00:08,763 (música orquestral dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:59,730 --> 00:01:01,774 (vento uivando) 5 00:01:01,941 --> 00:01:06,862 (pássaro gritando) (passos batendo) 6 00:01:13,160 --> 00:01:16,831 (música orquestral dramática) 7 00:01:36,058 --> 00:01:38,811 (gritos da porta) 8 00:01:57,413 --> 00:02:00,166 (pássaro gritando) 9 00:02:32,823 --> 00:02:35,576 (pássaro gritando) 10 00:03:08,818 --> 00:03:11,404 (porta batendo) 11 00:03:19,328 --> 00:03:22,540 (barulho distante) 12 00:03:22,707 --> 00:03:26,544 (música orquestral dramática) 13 00:03:26,711 --> 00:03:29,380 (pássaro gritando) 14 00:03:35,386 --> 00:03:36,554 (pássaro gritando) 15 00:03:36,721 --> 00:03:37,930 (pólo batendo) 16 00:03:38,097 --> 00:03:40,766 (pássaro gritando) 17 00:03:43,644 --> 00:03:46,397 (pássaro gritando) 18 00:03:57,950 --> 00:04:00,786 (pássaros gritando) 19 00:04:31,150 --> 00:04:34,820 (música orquestral dramática) 20 00:05:14,109 --> 00:05:19,114 (porta batendo) (música orquestral dramática) 21 00:06:05,369 --> 00:06:08,205 (chão rangendo) 22 00:06:11,584 --> 00:06:16,589 (chão rangendo) (JT grunhe) 23 00:06:26,223 --> 00:06:30,227 (música orquestral de suspense) 24 00:06:30,394 --> 00:06:32,980 (cobra sibilando) 25 00:06:38,611 --> 00:06:41,030 (JT gritando) 26 00:06:48,162 --> 00:06:50,414 (JT grita) 27 00:06:58,797 --> 00:07:01,300 (JT grunhindo) 28 00:07:07,848 --> 00:07:10,935 (passos batendo) 29 00:07:19,026 --> 00:07:21,612 (cachorros latindo) 30 00:07:40,547 --> 00:07:44,468 (música orquestral de suspense) 31 00:08:08,909 --> 00:08:10,828 (vidro quebrando) 32 00:08:10,995 --> 00:08:13,497 (cachorros latindo) 33 00:08:39,523 --> 00:08:44,486 (vidro quebrando) (eletricidade crepitando) 34 00:08:48,741 --> 00:08:51,744 (explosão crescendo) 35 00:09:02,421 --> 00:09:05,424 (música de suspense) 36 00:09:39,208 --> 00:09:41,877 (rangido suave) 37 00:10:16,537 --> 00:10:19,123 (JT rindo) 38 00:11:08,172 --> 00:11:11,675 (explosão leve crescendo) 39 00:11:32,654 --> 00:11:35,157 (JT grunhindo) 40 00:11:39,912 --> 00:11:42,497 (tampa batendo) 41 00:11:47,544 --> 00:11:50,047 (JT grunhindo) 42 00:12:03,435 --> 00:12:06,855 (música orquestral leve) 43 00:12:10,234 --> 00:12:12,986 (ossos rangendo) 44 00:12:30,128 --> 00:12:33,006 (JT suspira) 45 00:12:33,173 --> 00:12:36,510 (música orquestral leve) 46 00:13:55,047 --> 00:13:57,632 (gemido alto) 47 00:14:35,796 --> 00:14:38,382 (todos rindo) 48 00:14:52,979 --> 00:14:55,565 (gemido alto) 49 00:15:10,539 --> 00:15:13,375 (setas zumbindo) 50 00:15:17,712 --> 00:15:20,715 (música de suspense) 51 00:15:22,592 --> 00:15:25,011 (JT gritando) 52 00:15:33,228 --> 00:15:35,981 (retinido de metal) 53 00:15:54,040 --> 00:15:56,710 (rindo malvado) 54 00:16:14,144 --> 00:16:14,895 (JT gritando) 55 00:16:15,061 --> 00:16:17,397 (disparo de arma) 56 00:16:19,816 --> 00:16:22,486 (rindo malvado) 57 00:16:34,539 --> 00:16:37,125 (gemido alto) 58 00:17:26,216 --> 00:17:29,135 (estrondo distante) 59 00:17:34,933 --> 00:17:37,852 (trovão estrondoso) 60 00:17:56,371 --> 00:17:59,457 (bolas de fogo zumbindo) 61 00:18:11,511 --> 00:18:15,432 (música orquestral de suspense) 62 00:18:19,686 --> 00:18:22,772 (bolas de fogo zumbindo) 63 00:18:32,991 --> 00:18:36,077 (bolas de fogo zumbindo) 64 00:18:40,665 --> 00:18:45,670 (explosão crescendo) (música de suspense) 65 00:18:53,928 --> 00:18:56,598 (bola roncando) 66 00:19:46,064 --> 00:19:48,608 (gemido alto) 67 00:19:53,238 --> 00:19:56,783 (vidro quebrando) 68 00:19:56,950 --> 00:19:59,452 (fogo rugindo) 69 00:20:05,583 --> 00:20:09,003 (música orquestral leve) 70 00:20:11,423 --> 00:20:14,259 (trovão retumba) 71 00:20:21,266 --> 00:20:24,352 (explosões crescendo) 72 00:21:53,316 --> 00:21:54,526 - [Ed] Como vai, JT? 73 00:22:06,454 --> 00:22:10,291 - [JT] Você sabe, você é deveria ser meu amigo, 74 00:22:10,458 --> 00:22:11,543 e você mentiu para mim. 75 00:22:11,709 --> 00:22:12,377 - [Ed] Você está errado. 76 00:22:12,544 --> 00:22:13,294 Eu não menti para você. 77 00:22:13,461 --> 00:22:14,462 - Bem, você com certeza ficou de fora 78 00:22:14,629 --> 00:22:16,631 muitos detalhes importantes. 79 00:22:16,798 --> 00:22:17,841 Aquele lugar era um pesadelo. 80 00:22:18,007 --> 00:22:19,843 Você quase me matou. 81 00:22:20,009 --> 00:22:21,094 - Ei, eu te disse. 82 00:22:21,261 --> 00:22:22,136 Eu te disse que havia uma lenda 83 00:22:22,303 --> 00:22:24,138 em torno da existência da chave. 84 00:22:24,305 --> 00:22:26,140 Mas não, não, você não queria ouvir. 85 00:22:26,975 --> 00:22:30,311 Você disse, e estou parafraseando agora, 86 00:22:30,478 --> 00:22:32,897 que você não acreditava em fantasmas, 87 00:22:33,064 --> 00:22:35,650 e que as lendas eram excrementos de vaca. 88 00:22:35,817 --> 00:22:37,777 - [JT] Ed, quero que você me faça um favor. 89 00:22:37,944 --> 00:22:40,613 Apenas me dê meu dinheiro e Eu vou dizer adeus. 90 00:22:44,200 --> 00:22:46,286 - Bem, você ainda não me contou. 91 00:22:46,452 --> 00:22:48,913 Você pegou a chave ou não? 92 00:22:49,080 --> 00:22:52,083 - Eu peguei a chave, e quando você me paga, é seu. 93 00:23:34,792 --> 00:23:35,543 - Espere aqui. 94 00:23:35,710 --> 00:23:36,628 Vou chamar o professor. 95 00:23:58,441 --> 00:24:00,193 - Você tem a chave, Sr. Striker? 96 00:24:20,797 --> 00:24:21,714 As coroas! 97 00:24:39,774 --> 00:24:43,945 (clique na caixa) (zumbido) 98 00:24:44,112 --> 00:24:45,989 - [Ed] Este é um dos as quatro coroas de ouro, 99 00:24:46,155 --> 00:24:48,658 criado pelos visigodos no século VI, 100 00:24:48,825 --> 00:24:51,536 algum tempo depois da conquista da Espanha. 101 00:24:51,703 --> 00:24:53,413 - [Professor] Lenda determina que as bolas de ouro 102 00:24:53,579 --> 00:24:55,206 no topo de três das quatro coroas 103 00:24:55,373 --> 00:24:58,710 contém segredos para liberando poderes incríveis 104 00:24:58,876 --> 00:24:59,919 do bem e do mal. 105 00:25:00,086 --> 00:25:02,422 Depois de séculos, eles passou para o tecido 106 00:25:02,588 --> 00:25:05,800 de mitos e lendas, até 1887. 107 00:25:05,967 --> 00:25:07,218 - [Ed] quando um arqueólogo descobriu 108 00:25:07,385 --> 00:25:09,470 eles nas montanhas nos arredores de Toledo. 109 00:25:09,637 --> 00:25:12,181 - [Professor] Mas quando os árabes invadiram a Espanha, 110 00:25:12,348 --> 00:25:15,476 três das quatro coroas desapareceram. 111 00:25:15,643 --> 00:25:18,104 A quarta caiu nas mãos dos árabes. 112 00:25:18,271 --> 00:25:21,149 Ao tentar desbloquear seu segredos sem usar a chave, 113 00:25:21,315 --> 00:25:23,776 eles destruíram a bola de ouro. 114 00:25:23,943 --> 00:25:26,112 Há três anos, aprendi a localização da chave, 115 00:25:26,279 --> 00:25:28,364 mas não fazia sentido recuperá-lo, 116 00:25:28,531 --> 00:25:30,408 já que as coroas ainda estavam desaparecidas. 117 00:25:31,826 --> 00:25:34,871 Até esta coroa, supostamente aquele que contém o pergaminho 118 00:25:35,038 --> 00:25:36,164 havia surgido. 119 00:25:36,330 --> 00:25:37,498 Eu descobri isso em posse 120 00:25:37,665 --> 00:25:39,751 de um alpinista sherpa no Nepal, 121 00:25:39,917 --> 00:25:41,919 e o convenci a vendê-lo para mim. 122 00:25:42,086 --> 00:25:43,880 E agora, veremos. 123 00:26:07,153 --> 00:26:10,281 A própria existência deste scroll suporta a legenda. 124 00:26:10,448 --> 00:26:12,283 - E onde estão as outras coroas? 125 00:26:12,450 --> 00:26:13,618 - Sabemos onde eles estão. 126 00:26:27,173 --> 00:26:30,384 - [Cara] Quero que você prove o que eu provo! 127 00:26:31,552 --> 00:26:33,471 Quero que você ouça o que eu ouço! 128 00:26:35,807 --> 00:26:39,644 Quero que você veja o que eu vejo! 129 00:26:39,811 --> 00:26:42,980 Quero que você sinta o que eu sinto! 130 00:26:44,941 --> 00:26:47,151 Eu quero que você seja o que eu sou! 131 00:26:49,612 --> 00:26:52,490 E se você não quiser, então vá para o inferno! 132 00:26:54,408 --> 00:26:55,827 - [Multidão] Jonas! 133 00:26:55,993 --> 00:26:57,328 Jonas! 134 00:26:57,495 --> 00:26:58,246 Jonas! 135 00:27:00,456 --> 00:27:02,959 - Leo Oreen, nascido no Brooklyn, Nova York. 136 00:27:03,126 --> 00:27:06,003 Serviu sete anos em Sing Cante por assalto à mão armada, 137 00:27:06,170 --> 00:27:09,674 onde ele afirma ter experimentou visão religiosa. 138 00:27:09,841 --> 00:27:10,508 (JT zomba) 139 00:27:10,675 --> 00:27:12,260 Quando ele saiu, ele pegou emprestado 100 dólares 140 00:27:12,426 --> 00:27:15,346 e se tornou um desses, aqueles ministros por correspondência. 141 00:27:15,513 --> 00:27:18,766 E ele se autodenominou Irmão Jonas. 142 00:27:18,933 --> 00:27:22,728 Quando sua pequena frente de loja, seguidores de culto começaram a crescer, 143 00:27:22,895 --> 00:27:25,064 ele reclamou de assédio político. 144 00:27:25,231 --> 00:27:28,067 O governo alegou fraude fiscal. 145 00:27:28,234 --> 00:27:29,402 Ele tem as coroas. 146 00:27:31,737 --> 00:27:34,240 Esse cara é um animal! 147 00:27:34,407 --> 00:27:35,658 Não estamos falando de algum maluco 148 00:27:35,825 --> 00:27:37,493 que pensa que é o Messias, 149 00:27:37,660 --> 00:27:39,370 ou um bando de crianças com lavagem cerebral vestidas 150 00:27:39,537 --> 00:27:40,997 incomodando você em um aeroporto. 151 00:27:41,164 --> 00:27:43,499 Este maníaco recruta com um propósito. 152 00:27:43,666 --> 00:27:46,210 Uma base de poder para o seu povo escolhido. 153 00:27:46,377 --> 00:27:49,964 Os doentes, os desesperados, os solitários. 154 00:27:50,131 --> 00:27:52,049 Seus apóstolos saem e os reúnem 155 00:27:52,216 --> 00:27:54,635 como se fossem cães vadios. 156 00:27:54,802 --> 00:27:58,556 Então eles os enviam para o seu fortaleza privada na montanha. 157 00:27:59,599 --> 00:28:00,683 Você olha para este lugar? 158 00:28:00,850 --> 00:28:03,519 Eles têm guardas armados desfilando com M16s. 159 00:28:03,686 --> 00:28:06,022 É supostamente para manter as pessoas afastadas, hein? 160 00:28:06,189 --> 00:28:08,357 A verdade é que é para mantenha os apóstolos dentro. 161 00:28:08,524 --> 00:28:11,861 Inferno, eles até têm células lá se você desobedecer às leis dele. 162 00:28:12,028 --> 00:28:13,613 - [Jonas] Bem-vindos, meus filhos. 163 00:28:13,779 --> 00:28:17,116 Bem-vindo à cidade do amor e da unidade, 164 00:28:17,283 --> 00:28:18,868 Eu orei pelo dia 165 00:28:19,035 --> 00:28:21,704 quando eu veria seu rosto diante de mim. 166 00:28:21,871 --> 00:28:23,581 A cara da solidão! 167 00:28:25,583 --> 00:28:26,542 - Ele os preenche com os dele, 168 00:28:26,709 --> 00:28:29,295 "Aqui você é necessário, aqui você é amado" touro, 169 00:28:29,462 --> 00:28:30,588 e os vira contra tudo 170 00:28:30,755 --> 00:28:32,340 e todos que eles conheceram. 171 00:28:32,506 --> 00:28:34,133 Esse é o seu esquadrão de doutrinação. 172 00:28:34,300 --> 00:28:36,052 Eles atacam os novos convertidos 173 00:28:36,219 --> 00:28:37,970 por 90 dias e 90 noites 174 00:28:38,137 --> 00:28:39,931 até que eles estejam andando com zumbis. 175 00:28:40,097 --> 00:28:41,182 Eles farão qualquer coisa por esse cara. 176 00:28:41,349 --> 00:28:42,808 Eles entregam seu dinheiro, 177 00:28:42,975 --> 00:28:44,810 suas propriedades, suas almas. 178 00:28:44,977 --> 00:28:46,646 Tudo pelo irmão Jonas. 179 00:28:46,812 --> 00:28:50,441 Na última contagem, ele tinha 15.000 eles trabalhando nos aeroportos, 180 00:28:50,608 --> 00:28:53,069 shoppings, ruas, em todo o mundo. 181 00:28:53,236 --> 00:28:56,864 Cada um deles pode se entregar entre 60 e 90.000 por ano. 182 00:28:57,031 --> 00:28:58,574 Agora, você descobre isso. 183 00:28:58,741 --> 00:29:02,286 Isso é perto de 900 milhões por ano, isentos de impostos. 184 00:29:06,123 --> 00:29:07,625 - Ele deve ser detido, Sr. Striker. 185 00:29:07,792 --> 00:29:10,962 Para Jonas, as coroas são um fonte de poder destrutivo, 186 00:29:11,128 --> 00:29:12,421 armas do medo. 187 00:29:12,588 --> 00:29:14,131 Mas eu quero preservar esse poder 188 00:29:14,298 --> 00:29:15,841 para o futuro da humanidade. 189 00:29:16,008 --> 00:29:18,177 Eles fazem parte de um legado incrível. 190 00:29:18,344 --> 00:29:19,428 Eu devo tê-los. 191 00:29:20,763 --> 00:29:22,098 - Deixe-me perguntar uma coisa. 192 00:29:24,183 --> 00:29:29,063 Por que, todas essas pessoas tem máscaras de Halloween? 193 00:29:30,481 --> 00:29:33,818 - Essas são as únicas fotos para já saiu de lá. 194 00:29:33,985 --> 00:29:34,944 Eles foram tirados durante a altura 195 00:29:35,111 --> 00:29:36,904 do período de doutrinação de 90 dias 196 00:29:37,071 --> 00:29:38,739 para novos convertidos. 197 00:29:38,906 --> 00:29:40,866 Todos no culto mas Jonas usa máscara, 198 00:29:41,033 --> 00:29:43,995 porque o indivíduo identidade é insignificante. 199 00:29:44,161 --> 00:29:45,538 Só ele é importante. 200 00:29:46,497 --> 00:29:48,624 - Então o que isso tem a ver comigo? 201 00:29:48,791 --> 00:29:51,335 Queremos que você nos ajude a roubar as coroas. 202 00:29:51,502 --> 00:29:52,670 - Esqueça. 203 00:29:52,837 --> 00:29:54,338 Apenas me dê meu dinheiro, sim? 204 00:30:00,761 --> 00:30:01,595 - Aqui. 205 00:30:03,681 --> 00:30:04,974 Aqui está o seu maldito dinheiro! 206 00:30:08,019 --> 00:30:09,937 Eu não acredito em você. 207 00:30:10,104 --> 00:30:12,940 Pela primeira vez na sua vida você tive a chance de fazer o bem 208 00:30:13,107 --> 00:30:14,108 para alguém. 209 00:30:14,275 --> 00:30:16,068 Ajude-nos a conseguir as coroas! 210 00:30:27,997 --> 00:30:28,831 - [JT] estranho. 211 00:30:30,750 --> 00:30:33,961 E vocês dois, sentado nesta grande sala, 212 00:30:34,128 --> 00:30:37,631 acreditando naquele conto de fadas, porcaria de poção mágica. 213 00:30:37,798 --> 00:30:38,466 - E você? 214 00:30:38,632 --> 00:30:40,551 O que você passou por essa chave? 215 00:30:40,718 --> 00:30:42,553 Isso foi um conto de fadas, hein? 216 00:30:42,720 --> 00:30:44,805 Não, não, isso foi muito real! 217 00:30:45,806 --> 00:30:47,725 Olha, temos um plano. 218 00:30:47,892 --> 00:30:51,312 Temos diagramas, fotos, plantas. 219 00:30:51,479 --> 00:30:53,939 Só precisamos de algumas pessoas boas. 220 00:30:54,106 --> 00:30:55,775 -Ed, você perdeu! 221 00:30:57,234 --> 00:30:58,319 (porta bate) 222 00:30:58,486 --> 00:31:00,988 (vento uivando) 223 00:31:40,736 --> 00:31:41,570 Senhorita? 224 00:31:42,571 --> 00:31:45,157 Você saberia um cara chamado Rick Martin? 225 00:31:45,324 --> 00:31:45,991 - Sim, eu o conheço. 226 00:31:46,158 --> 00:31:48,411 Ele cambaleou para fora daqui algumas horas atrás. 227 00:31:48,577 --> 00:31:50,037 - Você diz cambaleando? 228 00:31:50,204 --> 00:31:51,914 (zomba) Ótimo. 229 00:31:52,081 --> 00:31:53,040 - Você saberia onde eu poderia encontrá-lo? 230 00:31:53,207 --> 00:31:55,501 - Você pode tentar a cabana dele. 231 00:31:55,668 --> 00:31:56,752 - E onde é isso? 232 00:31:56,919 --> 00:31:58,212 - Se você tiver alguns minutos Vou desenhar um mapa para você. 233 00:31:58,379 --> 00:31:59,171 - Sim, eu apreciaria isso. 234 00:31:59,338 --> 00:32:00,005 Obrigado. - Você entendeu. 235 00:32:00,172 --> 00:32:02,550 - Você ouviu o que ela disse? Ela disse: “cambaleada”. 236 00:32:02,716 --> 00:32:03,717 Você sabe o que isso significa? 237 00:32:03,884 --> 00:32:05,636 Significa que um cara não pode andar. 238 00:32:05,803 --> 00:32:07,805 - [JT] Escute, por que você não apenas se preocupe com o planejamento 239 00:32:07,972 --> 00:32:09,890 e fazendo todos os pequenos gadgets. 240 00:32:10,057 --> 00:32:12,017 Deixe-me cuidar da equipe. 241 00:32:12,184 --> 00:32:14,395 Além disso, não estamos contratando isso cara pelo jeito que ele está andando. 242 00:32:14,562 --> 00:32:16,605 - [Ed] Ei, estamos conversando sobre cambalear, né? 243 00:32:16,772 --> 00:32:17,565 Impressionante? 244 00:32:17,731 --> 00:32:19,984 Quero dizer, isso está em algum lugar entre tropeçar e rastejar. 245 00:32:20,151 --> 00:32:21,527 - [JT] Ed, me dê um tempo, sim? 246 00:32:21,694 --> 00:32:22,820 - [Ed] Te deu um tempo? 247 00:32:53,767 --> 00:32:58,772 (porta rangendo) (porta clicando) 248 00:33:04,111 --> 00:33:07,198 - Rick, Rick, levante-se. - Eu não quero pular 249 00:33:07,364 --> 00:33:08,491 a quaisquer conclusões precipitadas- - Vamos. 250 00:33:08,657 --> 00:33:09,325 Você pode me ouvir? 251 00:33:09,492 --> 00:33:10,493 - Mas estou um pouco em dúvida 252 00:33:10,659 --> 00:33:13,537 sobre colocar meu destino nas mãos deste homem. 253 00:33:13,704 --> 00:33:14,705 - Rick, levante-se. 254 00:33:14,872 --> 00:33:16,373 - Esse cara vai ser de grande ajuda. 255 00:33:16,540 --> 00:33:18,042 (Escolha gemidos) - [JT] Não faça isso comigo! 256 00:33:18,209 --> 00:33:21,795 - Por que não o colocamos responsável'? (Rick grunhe) 257 00:33:22,671 --> 00:33:23,923 - O que diabos está acontecendo aqui? 258 00:33:24,089 --> 00:33:25,883 Estava esperando por você naquele bar. 259 00:33:27,009 --> 00:33:28,052 (Rick sopra framboesa) 260 00:33:28,219 --> 00:33:32,640 - Bem, você vê, eu estive pensando normalmente, JT. 261 00:33:34,391 --> 00:33:35,684 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 262 00:33:38,437 --> 00:33:40,356 Simplesmente não aguento mais. 263 00:33:40,523 --> 00:33:41,357 - Eu compro isso. 264 00:33:41,524 --> 00:33:43,359 - Como assim você não aguenta? 265 00:33:44,902 --> 00:33:46,654 Você é o melhor que eu já vi, 266 00:33:46,820 --> 00:33:48,656 e se você pudesse ficar sóbrio por três semanas, 267 00:33:48,822 --> 00:33:50,074 você poderia escalar qualquer coisa. 268 00:33:50,991 --> 00:33:52,660 - (risos) Esse é o problema. 269 00:33:52,826 --> 00:33:56,956 Eu, eu não fui capaz ficar sóbrio por cinco anos. 270 00:34:01,835 --> 00:34:02,670 - Veja isso. 271 00:34:04,171 --> 00:34:05,381 Você sabe o que é? 272 00:34:11,887 --> 00:34:12,805 O que é? 273 00:34:16,058 --> 00:34:16,892 - Um ornitorrinco. 274 00:34:21,105 --> 00:34:21,939 - Não, Rick. 275 00:34:22,815 --> 00:34:26,110 Isso é $ 100.000 e uma saída para essa bagunça. 276 00:34:27,111 --> 00:34:30,030 Se você pudesse apenas ficar sóbrio por três semanas. 277 00:34:30,948 --> 00:34:33,158 - O que eu tenho que fazer, soletrar para você? 278 00:34:34,368 --> 00:34:37,580 Se não vier em um garrafa, não estou interessado. 279 00:34:37,746 --> 00:34:39,790 - Você perdeu isso suposta mente sua? 280 00:34:39,957 --> 00:34:41,250 Esse cara vai nos matar. 281 00:34:41,417 --> 00:34:42,334 - [JT] Olha, ele vai ficar bem. 282 00:34:42,501 --> 00:34:44,086 Ele só precisa recuperar a confiança. 283 00:34:44,253 --> 00:34:45,754 - [Rick] Simplesmente não posso. - [Ed] o que somos nós, AA? 284 00:34:45,921 --> 00:34:47,715 Esse cara não consegue subir um lance de escadas. 285 00:34:47,881 --> 00:34:50,217 - Olha, eu posso cuidar de seu problema com a bebida. 286 00:34:50,384 --> 00:34:51,760 - Ele não tem problemas com bebida. 287 00:34:51,927 --> 00:34:54,221 Ele tem problemas em permanecer sóbrio. 288 00:34:54,388 --> 00:34:55,055 Olhe para ele. 289 00:34:55,222 --> 00:34:56,932 Ele está praticamente paralisado. 290 00:34:57,099 --> 00:34:59,143 - [JT] Não se preocupe isso, ele vai sair dessa. 291 00:34:59,310 --> 00:35:01,061 Eu já o vi assim antes. 292 00:35:01,228 --> 00:35:02,771 - [Ed] Bem, se ele fizer isso isso fará história médica. 293 00:35:02,938 --> 00:35:05,190 Primeira pessoa a tirar de um coma terminal. 294 00:35:05,357 --> 00:35:06,275 - Ah, garoto. 295 00:35:06,442 --> 00:35:07,818 Nada sério. 296 00:35:07,985 --> 00:35:08,736 DT. 297 00:35:09,737 --> 00:35:10,821 - Para mim é isso, cara. 298 00:35:10,988 --> 00:35:13,282 Isso é tudo para mim. 299 00:35:13,449 --> 00:35:15,951 (estrondo) 300 00:35:16,118 --> 00:35:18,954 (vidro quebrando) 301 00:35:23,626 --> 00:35:26,962 (zumbido agudo) 302 00:35:57,326 --> 00:35:58,160 (explosão leve crescendo) 303 00:35:58,327 --> 00:35:59,078 - Uau! 304 00:36:00,454 --> 00:36:05,042 (zumbido) (chocalho) 305 00:36:21,767 --> 00:36:24,687 (vidro quebrando) 306 00:37:18,574 --> 00:37:21,326 (retinido de metal) 307 00:37:27,082 --> 00:37:29,501 - [JT] Está tentando escapar! 308 00:37:30,544 --> 00:37:35,132 (chocalho) (zumbido) 309 00:37:40,095 --> 00:37:43,599 (explosão leve crescendo) 310 00:37:53,066 --> 00:37:55,986 (vidro quebrando) 311 00:37:59,031 --> 00:38:04,036 (vento uivando) (música ambiente misteriosa) 312 00:38:27,434 --> 00:38:30,020 (música animada) 313 00:38:56,046 --> 00:39:01,051 (homem gritando) (sirene tocando) 314 00:39:03,095 --> 00:39:05,681 (homens grunhindo) 315 00:39:19,152 --> 00:39:21,655 (homens gritando) 316 00:39:22,614 --> 00:39:24,324 - [Homem] Tudo bem, vamos, Sócrates. 317 00:39:24,491 --> 00:39:25,200 Levante-a! 318 00:39:25,367 --> 00:39:26,326 (homem rosnando) 319 00:39:26,493 --> 00:39:27,411 Para cima, para cima! 320 00:39:27,578 --> 00:39:28,245 É isso. 321 00:39:28,412 --> 00:39:29,580 Agora por aí. 322 00:39:29,746 --> 00:39:30,789 'Rodada de novo. 323 00:39:30,956 --> 00:39:31,623 Tudo bem, agora para baixo. 324 00:39:31,790 --> 00:39:33,208 Deixe-a cair. 325 00:39:33,375 --> 00:39:35,836 Tudo bem, tudo bem, acabou. 326 00:39:36,003 --> 00:39:37,629 Apague essas luzes, apague a música. 327 00:39:38,755 --> 00:39:41,133 Bem, fede, mas talvez funcione. 328 00:39:52,269 --> 00:39:54,938 (porta clicando) 329 00:40:02,696 --> 00:40:05,365 - Antes de começar, a resposta é não. 330 00:40:06,408 --> 00:40:08,869 Fiquei muito velho e muito inteligente. 331 00:40:16,627 --> 00:40:18,545 Como você me encontrou, hein? 332 00:40:19,880 --> 00:40:22,090 - Você tem um verdadeiro ato de primeira classe, Sócrates. 333 00:40:23,091 --> 00:40:24,509 Eu apenas segui a multidão. 334 00:40:28,180 --> 00:40:29,473 - Você se importa, Popó? 335 00:40:29,640 --> 00:40:30,557 - Uh-huh. 336 00:40:30,724 --> 00:40:31,391 Estou indo embora. 337 00:40:31,558 --> 00:40:32,476 Estou indo embora. 338 00:40:38,523 --> 00:40:39,650 - Como você está, amigo? 339 00:40:41,443 --> 00:40:42,986 - Como é que estou? 340 00:40:45,864 --> 00:40:46,615 - E LIZ? 341 00:40:46,782 --> 00:40:48,241 - Multar. 342 00:40:48,408 --> 00:40:49,660 Agora pare com a conversa fiada. 343 00:40:50,827 --> 00:40:51,662 Você me encontrou. 344 00:40:52,704 --> 00:40:53,538 Por que? 345 00:40:55,248 --> 00:40:56,249 - Um trabalho. 346 00:40:56,416 --> 00:40:57,459 - Eu consegui um emprego. 347 00:40:58,293 --> 00:41:00,545 Um que não vai me matar. 348 00:41:01,755 --> 00:41:03,298 - Há muito dinheiro nisso. 349 00:41:09,763 --> 00:41:11,848 - Como você chama muito? 350 00:41:13,016 --> 00:41:16,853 - 100.000 para você e 100.000 para LIZ. 351 00:41:17,020 --> 00:41:20,357 (música orquestral leve) 352 00:41:22,776 --> 00:41:23,610 - Hum. 353 00:41:25,821 --> 00:41:26,655 Então, 354 00:41:28,907 --> 00:41:29,741 falar. 355 00:41:32,411 --> 00:41:35,831 (música orquestral leve) 356 00:42:49,362 --> 00:42:51,448 - Bem, bem, JT Striker. 357 00:42:53,533 --> 00:42:56,536 (ambos rindo) 358 00:42:56,703 --> 00:42:57,370 - Como você está? 359 00:42:57,537 --> 00:42:58,205 Oi. 360 00:42:58,371 --> 00:42:59,039 Como você está? 361 00:42:59,206 --> 00:43:00,540 - Então, por que você está aqui? 362 00:43:00,707 --> 00:43:01,958 Negócios ou lazer? 363 00:43:02,125 --> 00:43:02,959 - Negócios. 364 00:43:04,336 --> 00:43:07,005 - Bem, ele não vai a lugar nenhum sem mim. 365 00:43:07,172 --> 00:43:11,218 - Eu disse a ele que iríamos ouvir, e se não gostamos, andamos. 366 00:43:12,886 --> 00:43:13,720 - É isso. 367 00:43:14,846 --> 00:43:19,851 (público rindo no rádio) (música orquestral leve) 368 00:43:33,240 --> 00:43:35,075 - Estarei de volta em três semanas. 369 00:43:35,242 --> 00:43:37,828 - Hum, tenho certeza que você vai. 370 00:43:39,246 --> 00:43:41,790 Você sabe, sempre disse que JT significava problemas. 371 00:43:41,957 --> 00:43:44,292 - Sim, bem, desta vez ele quer dizer dinheiro. 372 00:43:44,459 --> 00:43:45,794 Muito dinheiro. 373 00:43:45,961 --> 00:43:48,296 - Você não pode mais fazer esse tipo de trabalho. 374 00:43:48,463 --> 00:43:49,881 - Estou tão forte como sempre! 375 00:43:50,048 --> 00:43:51,174 - Exceto seu coração. 376 00:43:53,635 --> 00:43:57,556 (público aplaudindo no rádio) 377 00:44:05,939 --> 00:44:07,983 - Eu não estou brincando. 378 00:44:08,817 --> 00:44:11,653 Tenho sorte se tiver seis meses. 379 00:44:11,820 --> 00:44:14,614 Mas LIZ, ela tem o resto da vida. 380 00:44:16,241 --> 00:44:17,909 Tenho que fazer isso por ela. 381 00:44:21,246 --> 00:44:22,539 - Ela tem o direito de saber. 382 00:44:24,916 --> 00:44:29,504 - Vou contar tudo a ela assim que voltarmos. 383 00:44:30,463 --> 00:44:31,256 Hum? 384 00:44:34,259 --> 00:44:35,343 - Eu vou cobrar isso de você. 385 00:44:37,470 --> 00:44:40,140 (porta clicando) 386 00:44:45,812 --> 00:44:48,565 - Pequeno culto do irmão Jonas não começou a florescer 387 00:44:48,732 --> 00:44:50,859 até que ele ganhou posse das coroas. 388 00:44:51,026 --> 00:44:52,861 Quando o chamado assédio político 389 00:44:53,028 --> 00:44:54,613 forçou-o a fugir da América, 390 00:44:54,779 --> 00:44:57,532 ele comprou Hog Mountain nos Pirenéus. 391 00:44:57,699 --> 00:44:58,700 As enormes falésias da montanha 392 00:44:58,867 --> 00:45:01,286 torná-lo invulnerável a aqueles que desejam seguir em frente, 393 00:45:01,453 --> 00:45:03,830 e manter cativos aqueles que desejam partir. 394 00:45:05,624 --> 00:45:06,458 Sr. 395 00:45:19,262 --> 00:45:20,680 As únicas coisas na montanha 396 00:45:20,847 --> 00:45:22,641 é esta vila de 700 anos, 397 00:45:22,807 --> 00:45:25,852 chamado por Jonas o Cidade do Amor e da Unidade, 398 00:45:26,019 --> 00:45:29,147 e este templo de pedra chamado o Templo das Coroas. 399 00:45:32,776 --> 00:45:35,487 Ele virou o lugar numa espécie de santuário. 400 00:45:41,243 --> 00:45:44,412 (zumbido mecânico) 401 00:45:45,413 --> 00:45:48,917 Uma coroa, Scintilla, Espanhol para diamantes. 402 00:45:49,084 --> 00:45:54,005 Ele detém o poder do mal, doenças, fome, desespero humano. 403 00:45:54,756 --> 00:45:58,385 A outra coroa, Adamus, Latim para diamante, 404 00:45:58,551 --> 00:46:00,595 o poder da bondade humana, 405 00:46:00,762 --> 00:46:04,057 uma chave para a felicidade e a paz eternas. 406 00:46:04,224 --> 00:46:05,100 - E para protegê-los, 407 00:46:05,267 --> 00:46:07,185 ele transformou a aldeia e o templo, 408 00:46:07,352 --> 00:46:08,770 em uma fortaleza armada. 409 00:46:10,814 --> 00:46:12,190 Você vê essas luzes brancas? 410 00:46:12,357 --> 00:46:14,067 Eles representam torres de vigia armadas. 411 00:46:15,026 --> 00:46:18,029 Essas luzes verdes representam os pontos de verificação 412 00:46:18,196 --> 00:46:20,657 para bandos itinerantes de guardas. 413 00:46:20,824 --> 00:46:22,534 - Como vamos superar isso? 414 00:46:22,701 --> 00:46:25,161 - Em duas semanas, a irmandade será no último dia 415 00:46:25,328 --> 00:46:27,914 do seu batismo anual rituais para novos convertidos. 416 00:46:28,081 --> 00:46:30,834 Do nascer ao pôr do sol, eles observam esta noite 417 00:46:31,001 --> 00:46:33,420 com celebrações e doutrinações. 418 00:46:33,586 --> 00:46:34,879 Esse é o seu disfarce. 419 00:46:36,506 --> 00:46:39,009 - Isso ainda não explica como passamos pelos guardas. 420 00:46:39,175 --> 00:46:42,137 - Olha, há um ano, dois de Os principais organizadores do irmão Jonas 421 00:46:42,304 --> 00:46:44,097 abandonou o culto. 422 00:46:44,264 --> 00:46:47,350 Chegamos a eles antes seu esquadrão de assassinos. 423 00:46:47,517 --> 00:46:50,562 Eles nos venderam plantas, diagramas, as obras. 424 00:46:50,729 --> 00:46:54,399 Eles até contrabandearam uma chave para a entrada principal do castelo. 425 00:46:54,524 --> 00:46:57,861 As portas do templo estão seguras por duas fechaduras eletrônicas 426 00:46:58,028 --> 00:47:00,530 que pode ser ativado por uma série intricada 427 00:47:00,697 --> 00:47:02,407 de impulsos sonoros. 428 00:47:02,574 --> 00:47:06,911 Estabelecemos que é 180 pés de comprimento, 30 pés de largura, 429 00:47:07,078 --> 00:47:07,746 e 50 pés de altura. 430 00:47:07,912 --> 00:47:09,581 (alarme soando) 431 00:47:09,748 --> 00:47:11,833 25 pés abaixo do corredor 432 00:47:12,000 --> 00:47:16,921 é do chão ao teto, grelha de ferro de parede a parede. 433 00:47:17,881 --> 00:47:19,132 Tem um portão, 434 00:47:19,299 --> 00:47:21,676 mas a coisa toda é eletrificado com suco suficiente 435 00:47:21,843 --> 00:47:25,221 matar sobre o, sobre o menor contato. 436 00:47:25,388 --> 00:47:28,767 - E agora, o problema mais desafiador. 437 00:47:28,933 --> 00:47:29,726 -Liz. 438 00:47:29,893 --> 00:47:31,102 Deixe isso no templo. 439 00:47:38,860 --> 00:47:41,029 (soprando) 440 00:47:43,823 --> 00:47:46,493 (alarme tocando) 441 00:47:51,664 --> 00:47:54,334 (alarme tocando) 442 00:48:01,049 --> 00:48:02,509 O chão e as paredes estão embutidos 443 00:48:02,675 --> 00:48:05,553 com inúmeras centenas de olhos de laser. 444 00:48:05,720 --> 00:48:09,224 Quebre suas vigas e você disparou um alarme. 445 00:48:09,391 --> 00:48:10,850 - E esses são os problemas. 446 00:48:15,021 --> 00:48:19,401 E nós temos a partir da meia-noite, quando o templo fechar, 447 00:48:20,318 --> 00:48:23,822 até o amanhecer, quando reabre, para resolvê-los. 448 00:48:23,988 --> 00:48:25,365 - Então temos cerca de seis horas. 449 00:48:25,532 --> 00:48:26,282 - Sim. 450 00:48:27,200 --> 00:48:28,326 Mas pode ser menos. 451 00:48:30,829 --> 00:48:32,372 Porque não podemos atingir o templo 452 00:48:34,999 --> 00:48:37,043 até que a cerimônia esteja no auge. 453 00:48:39,379 --> 00:48:42,215 Então isso poderia nos deixar apenas duas ou três horas. 454 00:48:42,382 --> 00:48:45,343 - Aqueles raios laser, eles podem ser retirados? 455 00:48:45,510 --> 00:48:49,389 - Sim, assim que chegarmos ao final do corredor. 456 00:48:50,557 --> 00:48:51,599 - Alguma janela? 457 00:48:51,766 --> 00:48:52,809 - Quatro. 458 00:48:52,976 --> 00:48:54,811 Na cúpula acima da estátua. 459 00:48:56,062 --> 00:48:58,648 Mas eles estão protegidos por grossas barras de ferro. 460 00:48:58,815 --> 00:49:00,567 - Por que não cortamos as barras, 461 00:49:00,733 --> 00:49:03,027 e você me abaixa uma daquelas janelas? 462 00:49:03,194 --> 00:49:07,991 - Não podemos, porque todo o o telhado é sensível à pressão, 463 00:49:08,158 --> 00:49:10,493 e está ligado ao sistema de alarme ocular a laser 464 00:49:10,660 --> 00:49:12,120 que sobe por todo o corredor. 465 00:49:12,287 --> 00:49:14,664 - Talvez devêssemos tentar enfrentar um 7-Eleven primeiro. 466 00:49:14,831 --> 00:49:16,291 - Talvez você devesse falar sério. 467 00:49:16,458 --> 00:49:17,959 - Tudo bem, amigo, vamos falar sério. 468 00:49:18,126 --> 00:49:21,254 Você tem um velho cansado, uma mulher inexperiente 469 00:49:21,421 --> 00:49:22,088 - E você? 470 00:49:22,255 --> 00:49:23,047 E você? 471 00:49:23,214 --> 00:49:26,342 - Apenas se acalme, querido, estou guardando o melhor para o final. 472 00:49:26,509 --> 00:49:29,721 E você, um cara que pensa que nós pode se preparar para este trabalho 473 00:49:29,888 --> 00:49:31,931 brincando com esses Tinker Toys. 474 00:49:33,558 --> 00:49:34,392 E eu. 475 00:49:38,771 --> 00:49:40,398 Um cara com coragem à prova de 90. 476 00:49:42,275 --> 00:49:43,735 E você quer que façamos isso? 477 00:49:45,653 --> 00:49:47,906 Não, amigo, acho que você é o alguém que deveria levar a sério. 478 00:49:48,072 --> 00:49:51,576 - Toda vez que me envolvo com você, JT, são problemas. 479 00:49:51,743 --> 00:49:53,620 Como diabos vamos conseguir isso? 480 00:49:53,786 --> 00:49:54,537 - Ele está certo. 481 00:49:55,622 --> 00:49:58,374 Não podemos andar no chão, não podemos tocar nas paredes. 482 00:49:58,541 --> 00:49:59,209 - Sim. 483 00:49:59,375 --> 00:50:00,627 - E não podemos subir no telhado. 484 00:50:00,793 --> 00:50:02,712 Como diabos vamos conseguir isso? 485 00:50:06,633 --> 00:50:09,302 (clique do pássaro) 486 00:50:16,809 --> 00:50:17,727 - Nós voamos. 487 00:50:18,603 --> 00:50:22,440 (música leve de violão) 488 00:50:26,819 --> 00:50:27,737 E com isso, 489 00:50:31,199 --> 00:50:32,659 essas coroas são nossas. 490 00:50:34,327 --> 00:50:39,332 (música ambiente misteriosa) (estrondo) 491 00:50:56,099 --> 00:50:57,684 - Ah, irmão. 492 00:50:57,850 --> 00:50:59,852 Aqui vamos nós outra vez. 493 00:51:00,019 --> 00:51:04,899 (música dramática) (zumbido agudo) 494 00:51:19,372 --> 00:51:21,874 (JT grunhindo) 495 00:51:36,264 --> 00:51:38,766 (Liz gritando) 496 00:51:41,519 --> 00:51:46,357 (zumbido) (JT grunhindo) 497 00:51:50,820 --> 00:51:53,698 (música de suspense) 498 00:51:53,865 --> 00:51:56,451 (Liz gritando) 499 00:52:01,831 --> 00:52:04,334 (JT grunhindo) 500 00:52:53,883 --> 00:52:56,302 (JT ofegante) 501 00:53:52,650 --> 00:53:53,985 - O que aconteceu? 502 00:53:56,362 --> 00:53:57,321 - Não foi nada, 503 00:53:59,615 --> 00:54:01,951 a menos que você acredite, acredite em fantasmas. 504 00:54:06,414 --> 00:54:09,167 (música dramática) 505 00:54:35,985 --> 00:54:38,738 (sinos tocando) 506 00:54:44,660 --> 00:54:47,580 (vocalizando em coro) 507 00:55:05,306 --> 00:55:08,059 (sinos tocando) 508 00:55:22,198 --> 00:55:24,784 (gongo tocando) 509 00:56:24,635 --> 00:56:27,388 (animal uivando) 510 00:56:35,062 --> 00:56:38,065 (música de suspense) 511 00:57:28,532 --> 00:57:31,619 (passos batendo) 512 00:58:04,026 --> 00:58:04,860 - Meus pulmões. 513 00:58:06,362 --> 00:58:08,030 Meus pulmões não estão funcionando. 514 00:58:08,906 --> 00:58:09,740 - Ah, vamos. 515 00:58:11,033 --> 00:58:12,535 Estamos nos divertindo, cara. 516 00:58:16,622 --> 00:58:17,456 Vamos. 517 00:59:30,404 --> 00:59:33,074 (Rick grunhindo) 518 01:00:03,604 --> 01:00:04,605 - Meus filhos, 519 01:00:05,898 --> 01:00:07,274 você é abençoado. 520 01:00:08,317 --> 01:00:12,113 Pois você entrou em o reino dos céus. 521 01:00:12,279 --> 01:00:15,950 Pois a minha luz é a luz divina. 522 01:00:17,535 --> 01:00:20,996 Pois o meu caminho é o caminho divino. 523 01:00:22,665 --> 01:00:26,043 Pois meu poder é o poder divino. 524 01:00:26,919 --> 01:00:30,548 Pois minha vida é a vida divina. 525 01:00:30,714 --> 01:00:34,844 Acredite em mim e em você viverá em felicidade eterna. 526 01:00:37,388 --> 01:00:42,393 Desvie-se e você perecerá nas chamas do inferno! 527 01:00:43,185 --> 01:00:45,938 (copo batendo) 528 01:00:47,022 --> 01:00:50,151 (música ambiente misteriosa) 529 01:00:57,700 --> 01:01:00,703 (música de suspense) 530 01:01:31,275 --> 01:01:32,359 - [JT] Co. 531 01:01:33,277 --> 01:01:34,195 - Só temos quatro minutos 532 01:01:34,361 --> 01:01:35,779 até que aqueles guardas passem novamente. 533 01:01:36,614 --> 01:01:38,824 Todos se lembrem, uma vez dentro da porta, 534 01:01:38,991 --> 01:01:41,410 há apenas 18 polegadas de espaço seguro, ok? 535 01:01:42,494 --> 01:01:43,579 - [Liz] Ok. 536 01:01:54,632 --> 01:01:57,301 (clique de bloqueio) 537 01:02:01,680 --> 01:02:04,433 (dispositivo apitando) 538 01:02:15,903 --> 01:02:18,656 (dispositivo apitando) 539 01:02:22,326 --> 01:02:27,331 (dispositivo zumbindo) (clique de bloqueio) 540 01:02:46,225 --> 01:02:46,976 (dispositivo apitando) 541 01:02:47,142 --> 01:02:49,728 - Ed, se você não escolher para cima, seremos pegos. 542 01:02:53,649 --> 01:02:54,358 Ed, você me ouviu? 543 01:02:54,525 --> 01:02:55,651 Vamos! 544 01:02:55,818 --> 01:02:58,112 - Você pode parar de me dizer isso? 545 01:02:58,279 --> 01:02:59,280 Me deixa nervoso. 546 01:03:00,447 --> 01:03:03,200 (Dispositivo apitando) 547 01:03:06,495 --> 01:03:09,248 (dispositivo zumbindo) 548 01:03:14,795 --> 01:03:15,629 - Bem? 549 01:03:20,175 --> 01:03:22,636 (porta rangendo) 550 01:03:22,803 --> 01:03:24,388 Ed, você é um gênio! 551 01:03:24,555 --> 01:03:25,222 - Sim. 552 01:03:25,389 --> 01:03:26,223 - Vamos. 553 01:03:57,379 --> 01:04:00,049 (porta rangendo) 554 01:04:03,969 --> 01:04:06,472 (cliques de bloqueio) 555 01:04:16,899 --> 01:04:17,691 - Grande. 556 01:04:20,944 --> 01:04:24,406 - [Rick] Este lugar é realmente coberto com raios laser. 557 01:04:24,573 --> 01:04:26,784 Nós nem temos espaço para respirar fundo. 558 01:04:26,950 --> 01:04:28,160 - [JT] Sim, mas tudo confere 559 01:04:28,327 --> 01:04:29,787 com os diagramas? 560 01:04:29,953 --> 01:04:30,621 - [Ed] Não. 561 01:04:30,788 --> 01:04:32,623 - [JT] O que você quer dizer? 562 01:04:32,790 --> 01:04:33,749 - [Ed] Só temos cerca de trinta centímetros de folga 563 01:04:33,916 --> 01:04:35,000 entre as vigas 564 01:04:35,167 --> 01:04:36,960 e o, e o trabalho da grelha. 565 01:04:38,504 --> 01:04:41,423 Depois disso, piso sensível à pressão. 566 01:04:43,634 --> 01:04:45,010 - Ah, Ed, isso é um problema. 567 01:05:40,816 --> 01:05:43,068 - Precisa de ajuda com isso? 568 01:06:08,427 --> 01:06:10,471 - Quanto tempo temos? 569 01:06:10,637 --> 01:06:11,472 - São 3h05. 570 01:06:12,389 --> 01:06:14,600 - Duas horas e 55 minutos até o amanhecer. 571 01:06:14,766 --> 01:06:15,809 - Todo mundo entendeu? 572 01:06:19,188 --> 01:06:20,522 Tudo bem, amigo, vamos embora. 573 01:06:27,905 --> 01:06:30,324 (disparo de arma) 574 01:06:41,251 --> 01:06:42,836 Tudo bem, LIZ. 575 01:06:43,003 --> 01:06:43,795 É tudo seu. 576 01:07:18,121 --> 01:07:18,956 Ok, Ed. 577 01:07:19,122 --> 01:07:20,290 É hora de brincar. 578 01:07:27,839 --> 01:07:30,592 (sinos tocando) 579 01:07:30,759 --> 01:07:33,428 (mulher gemendo) 580 01:07:56,076 --> 01:07:59,079 (música de suspense) 581 01:08:14,177 --> 01:08:16,096 Agora lembre-se, nosso espaço de trabalho 582 01:08:16,263 --> 01:08:18,724 acima dos alarmes é inferior a 10 pés. 583 01:08:18,890 --> 01:08:21,476 Agora contamos com você, ok? 584 01:08:22,352 --> 01:08:23,103 - OK. 585 01:08:23,270 --> 01:08:24,021 - Co. 586 01:08:40,954 --> 01:08:42,456 Aqui está a chave inglesa. 587 01:09:29,169 --> 01:09:32,005 (chave girando) 588 01:10:53,962 --> 01:10:54,796 Alcance. 589 01:11:42,135 --> 01:11:44,805 (porta rangendo) 590 01:12:08,328 --> 01:12:11,081 (clique da braçadeira) 591 01:12:27,222 --> 01:12:29,891 (porta rangendo) 592 01:12:31,184 --> 01:12:32,644 (Liz exala) 593 01:12:32,811 --> 01:12:35,814 - JT, e se eles detectarem verificar assim a noite toda? 594 01:12:35,981 --> 01:12:38,233 - Se o fizerem, estaremos em apuros. 595 01:12:41,236 --> 01:12:42,070 Vamos. 596 01:13:00,505 --> 01:13:01,464 - Fácil! 597 01:13:01,631 --> 01:13:03,592 Se eu tocar na grelha, estou frito. 598 01:13:45,550 --> 01:13:48,720 (zumbido eletrônico) 599 01:13:51,348 --> 01:13:53,934 (porta destranca) 600 01:13:59,773 --> 01:14:02,734 (música de suspense) 601 01:14:05,236 --> 01:14:07,822 (cachorro rosnando) 602 01:14:20,126 --> 01:14:22,629 (cachorro ofegante) 603 01:14:25,966 --> 01:14:28,385 (cachorro rosna) 604 01:14:44,609 --> 01:14:47,278 (corda zumbindo) 605 01:14:57,080 --> 01:14:59,582 - [JT] Você está bem. 606 01:14:59,749 --> 01:15:01,001 Vá em frente, calma agora. 607 01:15:04,838 --> 01:15:06,339 Fique limpo. 608 01:15:08,258 --> 01:15:10,593 (JT grunhe) 609 01:15:54,304 --> 01:15:55,138 - Cuidado. 610 01:15:59,976 --> 01:16:02,729 (corda quebrando) 611 01:16:02,896 --> 01:16:05,315 (JT grunhindo) 612 01:16:10,612 --> 01:16:13,073 (sinos tocando) 613 01:16:13,239 --> 01:16:16,659 (mulher respirando pesadamente) 614 01:16:19,913 --> 01:16:22,791 - Este é um cordeiro perdido. 615 01:16:25,293 --> 01:16:27,045 Ela deixou o rebanho. 616 01:16:28,671 --> 01:16:30,423 Então ela foi acometida de uma doença. 617 01:16:33,718 --> 01:16:38,723 Ela se arrepende de seus pecados e quer voltar para casa para mim. 618 01:16:41,017 --> 01:16:42,811 Com poderes divinos, 619 01:16:44,562 --> 01:16:47,023 investido em mim através das coroas, 620 01:16:48,274 --> 01:16:49,734 Eu destruirei a dor, 621 01:16:51,069 --> 01:16:54,572 e permitir que ela retorne ao redil. 622 01:16:55,949 --> 01:16:59,619 (música orquestral dramática) 623 01:17:33,987 --> 01:17:38,992 Minha força divina irá cure esta criatura doente, 624 01:17:39,868 --> 01:17:41,327 mas você deve me ajudar. 625 01:17:43,830 --> 01:17:45,415 Vocês devem acreditar em mim, crianças. 626 01:17:51,129 --> 01:17:53,798 (Ed gritando) 627 01:17:53,965 --> 01:17:55,133 - Você está bem? 628 01:17:59,888 --> 01:18:00,638 (homem tossindo) 629 01:18:00,805 --> 01:18:01,556 - O que há de errado? 630 01:18:02,765 --> 01:18:03,600 - Ah, nada. 631 01:18:05,643 --> 01:18:06,477 - Tem certeza que? 632 01:18:07,478 --> 01:18:08,313 - Claro. 633 01:18:10,732 --> 01:18:11,524 Estou bem. 634 01:18:23,286 --> 01:18:26,247 - (gritando) Oh, meu Deus! 635 01:18:26,414 --> 01:18:27,707 Me levante, cara! 636 01:18:27,874 --> 01:18:28,666 Levante-me! 637 01:18:28,833 --> 01:18:30,210 Me levante, cara! 638 01:18:30,376 --> 01:18:31,085 Eu vou cair! 639 01:18:31,252 --> 01:18:33,046 - Pegue ele, pegue ele, Rick! 640 01:18:33,213 --> 01:18:34,714 - [Ed] Vamos, Rick. 641 01:18:35,590 --> 01:18:38,593 (música de suspense) 642 01:19:10,333 --> 01:19:13,086 (dispositivo apitando) 643 01:19:19,092 --> 01:19:21,970 - [JT] Vamos, Ed, o que há de errado com isso? 644 01:19:22,136 --> 01:19:23,096 - Quanto tempo temos? 645 01:19:23,263 --> 01:19:23,930 - Está tarde. 646 01:19:24,097 --> 01:19:25,556 Mexa-se, Ed, é agora ou nunca. 647 01:19:30,520 --> 01:19:32,730 (zumbido elétrico) 648 01:19:32,897 --> 01:19:33,648 - [Ed] Deixe isso. 649 01:19:43,908 --> 01:19:46,661 (mulher choraminga) 650 01:19:52,500 --> 01:19:54,043 (mulher suspira) 651 01:19:54,210 --> 01:19:56,963 (varas chocalhando) 652 01:19:58,673 --> 01:20:01,592 (mulher choramingando) 653 01:20:08,266 --> 01:20:11,853 - (chia) Me ajude, me ajude. 654 01:20:12,020 --> 01:20:15,857 Livra-me do pecado, não me deixe perecer. 655 01:20:16,024 --> 01:20:17,317 - Cure esse cordeiro! 656 01:20:20,445 --> 01:20:23,781 Tire a dor dela! 657 01:20:23,948 --> 01:20:27,035 (pandeiros tremendo) 658 01:20:47,930 --> 01:20:51,351 (música orquestral leve) 659 01:21:34,602 --> 01:21:39,607 - Lá vou eu, seu filho da puta mágico. 660 01:21:51,119 --> 01:21:53,246 (resmungando indistinto) 661 01:21:53,413 --> 01:21:55,373 - Cure meu sofrimento. 662 01:21:55,540 --> 01:21:57,792 Leve-me de volta ao redil. 663 01:21:57,959 --> 01:22:01,045 - Deixe entrar o poder das coroas! 664 01:22:03,464 --> 01:22:04,298 Curar! 665 01:22:05,675 --> 01:22:06,592 Curar! 666 01:22:06,759 --> 01:22:07,552 (mulher ofegante) 667 01:22:07,718 --> 01:22:08,469 Cure! 668 01:22:10,263 --> 01:22:11,013 - [Meninas] Cura! 669 01:22:11,180 --> 01:22:11,889 - - [Jonas] Cura! 670 01:22:12,056 --> 01:22:13,182 - [Meninas] Cura! 671 01:22:13,349 --> 01:22:14,142 - Curar. 672 01:22:14,308 --> 01:22:15,601 - [Todos] Curem! 673 01:22:15,768 --> 01:22:17,061 Curar! 674 01:22:17,228 --> 01:22:17,979 Curar! 675 01:22:18,813 --> 01:22:19,647 Curar! 676 01:22:20,898 --> 01:22:21,691 Curar! 677 01:22:22,733 --> 01:22:23,609 Curar! 678 01:22:23,776 --> 01:22:24,610 (mulher gritando) 679 01:22:24,777 --> 01:22:25,528 Cure! 680 01:22:26,446 --> 01:22:27,238 Curar! 681 01:22:28,156 --> 01:22:28,990 Curar! 682 01:22:30,032 --> 01:22:30,867 Curar! 683 01:22:31,951 --> 01:22:32,785 Curar! 684 01:22:33,911 --> 01:22:34,745 Curar! 685 01:22:35,621 --> 01:22:36,456 Curar! 686 01:22:37,290 --> 01:22:40,126 (mulher gritando) 687 01:22:43,087 --> 01:22:45,840 (mulher gemendo) 688 01:22:46,924 --> 01:22:49,594 (mulher ofegante) 689 01:22:50,511 --> 01:22:54,182 (música orquestral dramática) 690 01:23:01,189 --> 01:23:02,690 - Minha dor passou. 691 01:23:04,400 --> 01:23:07,069 Você é o poder divino. 692 01:23:07,236 --> 01:23:08,654 Jonas. 693 01:23:08,821 --> 01:23:09,572 Jonas! 694 01:23:11,032 --> 01:23:12,200 - [Todos] Jonas! 695 01:23:12,366 --> 01:23:13,117 Jonas! 696 01:23:14,035 --> 01:23:14,869 Jonas! 697 01:23:16,078 --> 01:23:17,497 Jonas! 698 01:23:17,663 --> 01:23:18,414 Jonas! 699 01:23:19,290 --> 01:23:20,458 Jonas! 700 01:23:20,625 --> 01:23:22,001 Jonas! 701 01:23:22,168 --> 01:23:22,919 Jonas! 702 01:23:23,836 --> 01:23:25,296 Jonas! 703 01:23:25,463 --> 01:23:26,214 Jonas! 704 01:23:27,215 --> 01:23:28,049 Jonas! 705 01:23:29,008 --> 01:23:29,842 Jonas! 706 01:23:30,843 --> 01:23:31,677 Jonas! 707 01:23:32,595 --> 01:23:33,429 Jonas! 708 01:23:34,680 --> 01:23:36,182 Jonas! 709 01:23:36,349 --> 01:23:37,099 Jonas! 710 01:23:38,893 --> 01:23:40,811 - JT, quando tudo isso acabar, 711 01:23:40,978 --> 01:23:43,397 Eu vou te levar para sair e te pago uma bebida. 712 01:23:43,564 --> 01:23:44,482 - Por que você não me salva um 713 01:23:44,649 --> 01:23:46,484 daquele frasco que você está pegando? 714 01:24:19,559 --> 01:24:20,393 Todos prontos? 715 01:24:27,650 --> 01:24:28,484 Ok, Ed. 716 01:24:29,318 --> 01:24:30,278 Acaba com eles, cara. 717 01:24:31,696 --> 01:24:34,448 (dispositivo apitando) 718 01:24:38,286 --> 01:24:40,997 - Este controle remoto unidade, não está funcionando. 719 01:24:41,163 --> 01:24:42,206 - O que quer dizer com não está funcionando? 720 01:24:42,373 --> 01:24:43,749 - Isso, isso, não está funcionando. 721 01:24:43,916 --> 01:24:45,501 Quero dizer, não está funcionando. 722 01:24:45,668 --> 01:24:46,669 Não consigo apagar os lasers, 723 01:24:46,836 --> 01:24:49,255 Eu, eu não consigo desligar o alarme. 724 01:24:49,422 --> 01:24:50,423 - O que fazemos? 725 01:24:50,590 --> 01:24:51,924 - Bem, JT, o que você me diz? 726 01:24:52,091 --> 01:24:53,134 - Vamos em frente. 727 01:24:53,301 --> 01:24:54,677 Agora, vocês dois, batam na janela. 728 01:24:57,221 --> 01:24:58,180 Deixe-me descer lentamente. 729 01:25:02,893 --> 01:25:05,313 (JT gritando) 730 01:25:11,652 --> 01:25:14,155 (Liz ofegante) 731 01:25:19,201 --> 01:25:21,704 (Liz ofegante) 732 01:25:23,247 --> 01:25:26,292 - (esforçando-se) Estou bem. 733 01:25:26,459 --> 01:25:28,502 Vá para a janela. 734 01:25:28,669 --> 01:25:29,712 (Liz grita) 735 01:25:29,879 --> 01:25:30,796 - [JT] Liz! 736 01:25:30,963 --> 01:25:32,590 Faça o que ele diz, LIZ. 737 01:25:32,757 --> 01:25:33,633 - Não! 738 01:25:33,799 --> 01:25:34,425 - [JT] Vamos lá! 739 01:25:34,592 --> 01:25:35,801 Ed, 'pegue o maçarico 740 01:25:35,968 --> 01:25:37,261 e ajude-a a ir até a janela. 741 01:25:38,346 --> 01:25:40,765 (homem grunhe) 742 01:25:44,352 --> 01:25:45,186 - Não! 743 01:25:54,528 --> 01:25:57,239 - Rick, você está bem? 744 01:25:57,406 --> 01:25:58,157 - Sim. 745 01:25:59,075 --> 01:25:59,992 Eu penso que sim. 746 01:26:07,708 --> 01:26:10,211 (Liz exala) 747 01:26:12,338 --> 01:26:15,758 (música orquestral leve) 748 01:27:27,204 --> 01:27:30,374 (zumbido eletrônico) 749 01:27:37,965 --> 01:27:40,384 (barulho) 750 01:27:44,013 --> 01:27:46,515 (Rick geme) 751 01:27:59,320 --> 01:28:01,906 (Liz choraminga) 752 01:28:14,418 --> 01:28:16,754 (JT grunhe) 753 01:28:18,255 --> 01:28:20,925 (alarme tocando) 754 01:28:22,134 --> 01:28:23,219 - As coroas! 755 01:28:24,345 --> 01:28:26,555 (JT gritando) 756 01:28:26,722 --> 01:28:27,890 - [JT] Meus olhos! 757 01:28:30,226 --> 01:28:32,812 - JT, J, JT, vamos lá, cara. 758 01:28:33,687 --> 01:28:35,523 JT, vamos, controle-se- 759 01:28:35,689 --> 01:28:39,527 - Pegue as coroas! (grunhido) 760 01:28:39,693 --> 01:28:44,615 Co pegue as coroas! (grunhidos) 761 01:28:46,367 --> 01:28:49,537 (zumbido eletrônico) 762 01:28:58,420 --> 01:29:00,673 (zumbido) 763 01:29:02,341 --> 01:29:05,511 (retinido de metal) 764 01:29:05,678 --> 01:29:08,597 (música de suspense) 765 01:29:15,312 --> 01:29:18,148 (ossos quebrando) 766 01:29:21,861 --> 01:29:24,280 (gritando) 767 01:29:27,658 --> 01:29:30,244 (Ed gritando) 768 01:29:43,132 --> 01:29:45,885 (sinos tocando) 769 01:29:52,349 --> 01:29:55,102 (retinido de metal) 770 01:30:06,530 --> 01:30:09,366 (luz pulsante) 771 01:30:18,792 --> 01:30:23,797 (luz pulsante) (música orquestral leve) 772 01:30:28,802 --> 01:30:31,555 (destrancamento da porta) 773 01:30:32,723 --> 01:30:35,476 (sinos tocando) 774 01:30:43,776 --> 01:30:46,612 (JT grunhindo) 775 01:30:46,779 --> 01:30:49,365 (Liz gritando) 776 01:30:58,540 --> 01:31:01,961 (música orquestral leve) 777 01:31:17,643 --> 01:31:20,145 (JT grunhindo) 778 01:31:48,215 --> 01:31:49,133 - Mate-o! 779 01:31:49,967 --> 01:31:50,801 Mate-o! 780 01:31:52,052 --> 01:31:54,221 (armas disparando) 781 01:31:54,388 --> 01:31:57,725 (grande música orquestral) 782 01:31:58,851 --> 01:32:01,854 (explosão crescendo) 783 01:32:06,817 --> 01:32:09,653 (Jonas gritando) 784 01:34:00,139 --> 01:34:02,808 (Liz gritando) 785 01:34:06,478 --> 01:34:11,275 (Liz gritando) (chorando) 786 01:34:13,068 --> 01:34:15,404 -JT, não me machuque, por favor. 787 01:34:17,364 --> 01:34:18,198 Por favor. 788 01:34:44,975 --> 01:34:48,312 (eletricidade crepitando) 789 01:34:51,106 --> 01:34:53,525 (Liz grunhindo) 790 01:34:53,692 --> 01:34:56,945 (zumbido eletrônico) 791 01:34:57,112 --> 01:34:59,448 (JT gritando) 792 01:35:26,892 --> 01:35:29,311 (Liz chorando) 793 01:35:41,031 --> 01:35:44,701 (música orquestral dramática) 794 01:35:45,535 --> 01:35:48,789 (JT respirando pesadamente) 795 01:36:33,083 --> 01:36:35,335 (dispositivo apitando) 796 01:36:35,502 --> 01:36:37,129 - [Professor] Entre, Sr. Striker. 797 01:36:37,296 --> 01:36:38,338 Entre. 798 01:36:38,505 --> 01:36:41,174 Estou a um minuto da posição de partida. 799 01:36:41,341 --> 01:36:43,218 Repetindo, um minuto após a partida. 800 01:36:44,094 --> 01:36:45,429 Você está pronto? 801 01:36:45,595 --> 01:36:47,014 Entre, Sr. Striker. 802 01:36:47,180 --> 01:36:47,848 Entre. 803 01:36:48,015 --> 01:36:48,765 Você está pronto? 804 01:36:51,018 --> 01:36:51,977 - Estamos prontos. 805 01:36:52,144 --> 01:36:57,065 (música orquestral leve) (helicóptero zumbindo) 806 01:37:07,826 --> 01:37:12,831 (disparo de arma) (vidro quebrando) 807 01:37:19,880 --> 01:37:24,051 - [Professor] Sr. Striker, você conseguiu as coroas? 808 01:37:25,427 --> 01:37:27,679 Sr. Striker, você pode me ouvir? 809 01:37:27,846 --> 01:37:29,139 Entre, Sr. Striker. 810 01:37:31,516 --> 01:37:32,309 Sr. Striker, você conseguiu as coroas? 811 01:37:32,476 --> 01:37:33,226 - Sim, velho. 812 01:37:35,354 --> 01:37:36,104 - Sr. Striker, responda-me. 813 01:37:36,271 --> 01:37:39,066 - Nós os pegamos. - As coroas, 814 01:37:39,191 --> 01:37:40,901 você os pegou? 815 01:37:41,068 --> 01:37:42,903 Sua magia, seu poder, 816 01:37:43,070 --> 01:37:46,323 seu potencial para se beneficiar a humanidade é enorme. 817 01:37:46,490 --> 01:37:49,785 Doença, praga e tudo os males do mundo 818 01:37:49,951 --> 01:37:52,329 pode ser relegado às páginas da história. 819 01:37:52,496 --> 01:37:53,914 Eles são nosso maior recurso. 820 01:37:54,790 --> 01:37:57,751 Eles podem determinar o futuro do universo, Sr. Striker. 821 01:37:58,585 --> 01:37:59,961 Senhor atacante! 822 01:38:00,128 --> 01:38:02,172 Você pode me ouvir, Sr. Striker? 823 01:38:03,131 --> 01:38:04,216 Senhor atacante! 824 01:38:06,176 --> 01:38:09,346 (helicóptero zumbindo) 825 01:38:20,690 --> 01:38:23,819 (zumbido eletrônico) 826 01:38:30,492 --> 01:38:33,662 (música ambiente misteriosa) 827 01:38:37,958 --> 01:38:40,877 (trovão caindo) 828 01:38:51,471 --> 01:38:54,474 (criatura rosnando) 829 01:38:58,812 --> 01:39:02,232 (música orquestral leve)